1
00:00:09,759 --> 00:00:14,805
Kobe s'est convaincu qu'il
pouvait faire ce qu'il voulait

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,181
essayait de faire.

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,851
Je suis tellement excité que je reçois
deux bagues cette année.

4
00:00:18,852 --> 00:00:19,685
Deux bagues ?

5
00:00:19,686 --> 00:00:20,978
Ouais, deux sonneries.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,354
Mon alliance et
cette bague de championnat.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,196
Cinq championnats NBA,
deux médailles d'or olympiques.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
Un talent unique dans une génération.

9
00:00:32,532 --> 00:00:33,575
Mais à la fin...

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
Des accusations ont été déposées
contre Kobe Bean Bryant.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,038
Things weren't always smooth.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,414
Ce n'était pas toujours
une ligne droite.

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
Ce crime présumé
c'est arrivé il y a 14 mois,

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
mais une affaire pénale
sera abandonné.

15
00:00:44,335 --> 00:00:45,462
C'était une route cahoteuse.

16
00:00:49,382 --> 00:00:55,554
La nuit où Kobe s'est rompu
son tendon d'Achille,

17
00:00:55,555 --> 00:00:59,391
il a dit, je me sentais comme quelqu'un
m'a donné un coup de pied à l'arrière de la jambe.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,478
Je suis arrivé là-bas, et je
j'ai essayé de le ramener vers le bas.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,354
J'en ai eu beaucoup
les gars rompent le tendon d'Achille.

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,482
je n'ai jamais entendu
quelqu'un dit ça.

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,566
C'est [bip] triste.

22
00:01:08,693 --> 00:01:12,071
Et une fois le casier
la porte de la chambre était fermée,

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
il a perdu la tête,
crier, maudire,

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,577
jetant tous des bouteilles de Gatorade
au-dessus de la place, les gens se baissent.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
Mon changement mental...
ne me touche pas, putain.

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Ne me parle pas.

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
Tout de suite, tu es comme, maintenant tu
je sais que tu parles au

28
00:01:26,086 --> 00:01:26,961
Mamba noir.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Vous ne parlez pas à Kobe.

30
00:01:31,966 --> 00:01:36,261
Et puis j'ai dit, Kobe, Vanessa
et les filles sont dans mon bureau.

31
00:01:36,262 --> 00:01:39,307
Je te le dis, c'est
C'était comme un interrupteur.

32
00:01:39,432 --> 00:01:44,646
Il est passé de Black Mamba, OK,
qui vient de lui briser le tendon d'Achille

33
00:01:44,771 --> 00:01:47,774
à Kobé.

34
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.

35
00:01:50,401 --> 00:01:56,949
Vos enfants entrent et vous êtes
genre, je dois donner l'exemple.

36
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Papa ira bien.

37
00:01:58,076 --> 00:01:59,451
Je vais le faire.

38
00:01:59,452 --> 00:02:03,247
Si tu étais fan et que tu
je n'ai vu que le Black Mamba,

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,749
il y en avait plus, beaucoup plus.

40
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
L'autre côté de lui était
quelqu'un de totalement différent.

41
00:02:10,964 --> 00:02:16,177
Alors tu as ça
dualité avec lui.

42
00:02:16,302 --> 00:02:18,470
Il a dû en prendre une bonne,
hard look at himself

43
00:02:18,471 --> 00:02:22,975
et décider, qui est-ce que je veux être ?

44
00:02:22,976 --> 00:02:25,687
Kobé !

45
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Kobé !

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,481
The future was
illimité pour lui.

47
00:02:29,482 --> 00:02:30,941
Service d'incendie du comté de Los Angeles.

48
00:02:30,942 --> 00:02:32,318
Et puis tout d'un coup...

49
00:02:32,443 --> 00:02:34,778
Un hélicoptère s'est écrasé
dans une montagne.

50
00:02:34,779 --> 00:02:41,326
Kobe a toujours eu l'impression qu'il voulait
aller jeune et être immortalisé.

51
00:02:41,327 --> 00:02:43,204
C'est ce qu'il disait.

52
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
Et nous regardons le
flammes en ce moment sur la colline.

53
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
Mon esprit est allé vers le
conversations que nous avons eues.

54
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
Genre, putain, il a dit ça.

55
00:03:03,308 --> 00:03:04,433
Cette blessure était la fin.

56
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Ce n'était pas le
début de la fin.

57
00:03:05,977 --> 00:03:07,144
C'était la fin.

58
00:03:07,145 --> 00:03:10,523
J'ai travaillé très dur
pour arriver à ce point.

59
00:03:10,648 --> 00:03:13,483
Les joueurs à ce stade de leur
carrière, ils font apparaître Achille

60
00:03:13,484 --> 00:03:16,945
et les experts disent qu'ils
ne reviens jamais pareil.

61
00:03:16,946 --> 00:03:21,867
Donc je peux déjà l'entendre, et
ça m'énerve en ce moment

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,368
je viens d'y penser.

63
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
Kobe a montré encore plus d'émotion
et la colère sur Facebook.

64
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
Il a écrit...

65
00:03:34,672 --> 00:03:35,672
Cela m'a fait peur.

66
00:03:35,673 --> 00:03:38,050
Ma carrière pourrait
C'est fini maintenant, mec.

67
00:03:38,051 --> 00:03:41,553
Après sa déchirure d'Achille, il
je me sentais déjà assez déprimé.

68
00:03:41,554 --> 00:03:45,391
Cela devient très, très public
que ses parents vendaient

69
00:03:45,516 --> 00:03:48,727
certains de ses souvenirs
sans son consentement.

70
00:03:48,728 --> 00:03:52,022
Pour la toute première fois,
souvenirs rares de Kobe Bryant

71
00:03:52,023 --> 00:03:53,398
est à vendre.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,903
900 objets expertisés
à 1,5 million de dollars.

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
Ce sont de vrais maillots de
Les années de lycée de Kobe ?

74
00:03:59,364 --> 00:04:00,239
Ouais, c'est exact.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,532
Cela a provoqué beaucoup de chaos.

76
00:04:02,533 --> 00:04:07,663
La superstar de la NBA Kobe Bryant
face à sa mère.

77
00:04:07,664 --> 00:04:09,665
N'était-ce pas le
circonstances entourant

78
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
les enchères, des objets comme celui-ci
ne serait jamais venu à la vente.

79
00:04:14,045 --> 00:04:16,880
Généralement, lorsqu'un athlète
vend quelque chose, ils sont plus âgés

80
00:04:16,881 --> 00:04:18,048
ou ils ont besoin d'argent.

81
00:04:18,049 --> 00:04:20,093
Je ne suis pas clair, et je sais que...

82
00:04:20,218 --> 00:04:23,262
Je ne sais pas si quelqu'un est présent
de quel montant d'aide financière Kobe dispose-t-il

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,888
étant donné ses parents
au fil des années,

84
00:04:24,889 --> 00:04:28,767
mais il y a quand même eu un très
relation difficile entre eux

85
00:04:28,768 --> 00:04:30,727
depuis son
mariage avec Vanessa.

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,938
I think, from his mind,
it was sort of always

87
00:04:32,939 --> 00:04:35,732
en vouloir de plus en plus.

88
00:04:35,733 --> 00:04:40,779
He seemed genuinely
désillusionné par ses parents

89
00:04:40,780 --> 00:04:43,073
that they would do
quelque chose comme ça.

90
00:04:43,074 --> 00:04:44,950
Kobe Bryant, he says no.

91
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
Il essaie de bloquer ça
aux enchères, il dit que c'est son affaire.

92
00:04:48,621 --> 00:04:52,457
J'avais entendu au fil des années que
Lui et Joe le feraient périodiquement

93
00:04:52,458 --> 00:04:55,585
get together, but then I
entendu parler de ce procès.

94
00:04:55,586 --> 00:04:56,962
And I think it hit
me at that point

95
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
that this is probably
ne sera pas résolu.

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,805
Kobe Bryant aurait
est parvenu à un règlement

97
00:05:06,806 --> 00:05:08,432
avec ses parents.

98
00:05:08,433 --> 00:05:10,934
La maison de vente aux enchères obtiendra toujours
pour vendre une fraction des articles.

99
00:05:10,935 --> 00:05:13,770
Les parents de Bryant ont également été libérés
une déclaration d’excuses.

100
00:05:13,771 --> 00:05:16,440
"We apologize for any
malentendu et involontaire

101
00:05:16,441 --> 00:05:19,609
la douleur que nous avons causée à notre fils et
apprécier le soutien financier

102
00:05:19,610 --> 00:05:21,236
il a fourni au fil des années.

103
00:05:21,237 --> 00:05:23,572
Fin de citation.

104
00:05:23,573 --> 00:05:27,827
So when I see that
des trucs, ça m'énerve

105
00:05:27,952 --> 00:05:33,166
parce que je sais à quel point c'est authentique et
des parents aimants et attentionnés

106
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
ils le sont.

107
00:05:37,003 --> 00:05:41,215
Ils ne ressemblent en rien à ce qui est
the narrative that's out there

108
00:05:41,341 --> 00:05:42,174
à leur sujet.

109
00:05:42,175 --> 00:05:44,009
Rien de tel.

110
00:05:44,010 --> 00:05:50,391
And that is-- no, it is--

111
00:05:50,516 --> 00:05:52,851
c'est plutôt triste, mec.

112
00:05:52,852 --> 00:05:56,521
Je n'aurais jamais pu imaginer ça
family that endlessly talked

113
00:05:56,522 --> 00:05:58,690
d'être seulement
dépendants les uns des autres

114
00:05:58,691 --> 00:06:01,193
parce qu'ils avaient été les seuls
Black people in their village

115
00:06:01,194 --> 00:06:04,446
en Italie, et à
une sorte d'avance rapide

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,531
et je me rends compte qu'ils sont
donc en désaccord les uns avec les autres

117
00:06:06,532 --> 00:06:08,450
that a lawsuit has to be filed.

118
00:06:08,451 --> 00:06:12,496
C'était vraiment douloureux à voir.

119
00:06:12,497 --> 00:06:15,999
Ils avaient déménagé en Italie
avec la carrière de son père.

120
00:06:19,045 --> 00:06:20,962
My dad was moving out there
into a whole other world.

121
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
We didn't speak the language.

122
00:06:22,173 --> 00:06:23,548
Nous ne connaissions personne.

123
00:06:23,549 --> 00:06:26,385
We had to bond with one
another more so than anything.

124
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
Parce que Kobe en parlerait
tellement de famille en Italie,

125
00:06:29,180 --> 00:06:33,016
that Italy is about family.

126
00:06:33,017 --> 00:06:36,186
He would tell you all the time
that was the happiest moments

127
00:06:36,187 --> 00:06:37,313
de sa vie.

128
00:07:14,100 --> 00:07:20,439
When the financial landscape
changes, everything changes.

129
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
Il y a un niveau de, fais
Je m'occupe de toi maintenant ?

130
00:07:23,734 --> 00:07:26,778
Toutes ces stars de la NBA,
toutes ces stars de la NFL,

131
00:07:26,779 --> 00:07:28,280
ils s'occupent de
leurs familles.

132
00:07:28,281 --> 00:07:31,451
Donc je suppose que ma confusion
c'était, pourquoi es-tu

133
00:07:31,576 --> 00:07:32,909
différent de
ces autres gars

134
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
qui ressentent le besoin d'avoir
pour aider leurs familles ?

135
00:07:35,580 --> 00:07:36,955
Pourquoi es-tu si frustré ?

136
00:07:36,956 --> 00:07:38,957
Quelle qu'en soit la raison, je
je n'ai pas compris le besoin

137
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
d'en parler publiquement.

138
00:07:40,418 --> 00:07:43,628
Avez-vous déjà eu des conversations
avec lui pour essayer

139
00:07:43,629 --> 00:07:45,046
se réconcilier avec ses parents ?

140
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
Euh-euh.

141
00:07:46,924 --> 00:07:49,468
Euh-euh.

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,429
Non, euh-euh.

143
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Non, je suis resté loin de ça.

144
00:07:54,599 --> 00:07:58,019
Je ne sais pas.

145
00:08:41,854 --> 00:08:43,355
Il y a eu des moments où
j'ai juste l'impression que c'est la fin.

146
00:08:43,356 --> 00:08:47,025
Mais ce que je suis venu découvrir
c'est que peu importe ce qui arrive,

147
00:08:47,026 --> 00:08:48,485
la tempête finit par se terminer.

148
00:08:48,486 --> 00:08:50,487
Et quand la tempête se terminera, tu
je veux m'assurer que

149
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
tu es prêt.

150
00:09:00,623 --> 00:09:04,960
Kobe et moi avons échangé
des e-mails par à-coups.

151
00:09:04,961 --> 00:09:10,674
En fait, j'ai fait sa connaissance
plus après avoir quitté le lycée.

152
00:09:10,675 --> 00:09:14,302
Kobe tient mon
jeune fille.

153
00:09:14,303 --> 00:09:17,973
Notre amitié s'est vraiment approfondie
et développé au cours des années suivantes

154
00:09:17,974 --> 00:09:19,391
20 ans.

155
00:09:19,392 --> 00:09:24,521
Nos conversations sur l'écriture
a commencé à faire surface quand il était

156
00:09:24,522 --> 00:09:28,525
lors de sa dernière année de basket-ball.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,820
Kobé a commencé
en pensant, quelle est la prochaine étape ?

158
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
C'est dur.

159
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Je veux dire, je ne le fais pas
savoir à quoi s'attendre.

160
00:09:34,198 --> 00:09:35,699
Qu'est-ce que je vais être
après avoir fini de jouer ?

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,534
Parce que je deviens vraiment
proche de ce point.

162
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
j'ai pensé à
c'est un peu

163
00:09:38,869 --> 00:09:40,370
en termes de, qu'est-ce que
le facteur décisif ?

164
00:09:40,371 --> 00:09:42,914
Je veux dire, comment les joueurs
je sais quand il est temps de raccrocher

165
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
les lever ?

166
00:09:44,375 --> 00:09:46,209
Je suis aussi excité pour cette saison
comme je le fais depuis longtemps.

167
00:09:46,210 --> 00:09:52,382
En fait, j'ai fini par rencontrer Kobe
quand les rumeurs circulaient selon lesquelles il

168
00:09:52,383 --> 00:09:55,010
allait prendre sa retraite cette année-là.

169
00:09:55,011 --> 00:09:57,430
Alors qu'est-ce que nous sommes votre
des projets de retraite ?

170
00:09:57,555 --> 00:10:00,181
Kobe, est-ce que tu as déjà
tu penses à la fin ?

171
00:10:00,182 --> 00:10:03,268
Je veux dire, tu as parlé quand tu
j'ai d'abord été blessé, hé,

172
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
peut-être que je devrais simplement prendre ma retraite.

173
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
Mais il ne s'engageait pas.

174
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Il ne disait rien.

175
00:10:08,274 --> 00:10:11,776
Et j'ai continué à lancer et
en tournant avec, comment le sais-tu ?

176
00:10:11,777 --> 00:10:14,279
Je veux dire, j'ai eu de la chance
mais dommage

177
00:10:14,280 --> 00:10:15,823
d'avoir ces blessures.

178
00:10:15,948 --> 00:10:19,784
Je dis "heureux" parce que
m'a donné beaucoup de temps pour réfléchir.

179
00:10:19,785 --> 00:10:22,454
Mais la réalité est que cela doit
être une décision qui vient

180
00:10:22,455 --> 00:10:23,455
de l'intérieur.

181
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
Alors je lui ai demandé.

182
00:10:24,624 --> 00:10:27,292
J'ai dit, donc cette rumeur était vraie ?

183
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
Il a dit, ouais.

184
00:10:28,919 --> 00:10:31,297
J'ai dit, eh bien, pourquoi pas
tu dis quelque chose ?

185
00:10:31,422 --> 00:10:38,136
je ne veux pas tout
les trucs du vieil homme.

186
00:10:38,137 --> 00:10:40,931
J'ai dit, eh bien, je dois donner
aux gens une chance de dire au revoir.

187
00:10:44,977 --> 00:10:49,148
Un mois plus tard, je me souviens de son
secrétaire à l'époque qui m'envoie

188
00:10:49,273 --> 00:10:52,484
quelque chose et disant, Kobe
je voulais être sûr que tu

189
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
j'ai vu ça.

190
00:10:54,153 --> 00:10:57,657
Bryant a publié une note en ligne
Dimanche appelé Cher Basketball.

191
00:10:57,782 --> 00:10:59,157
Dis que ce n'est pas le cas.

192
00:10:59,158 --> 00:11:01,785
Kobé, légende du basket
Bryant dit qu'il sera pendu

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,411
ses baskets cette saison.

194
00:11:03,412 --> 00:11:04,621
Il a vécu le rêve américain.

195
00:11:04,622 --> 00:11:06,665
Il est arrivé en championnat à 17 ans.

196
00:11:06,666 --> 00:11:10,670
Bryant a posté une ligne de 52
adieu en ligne dimanche.

197
00:11:10,795 --> 00:11:13,881
"Mon cœur peut prendre
le martèlement. »

198
00:11:14,006 --> 00:11:15,840
"Mon esprit peut gérer la situation."

199
00:11:15,841 --> 00:11:18,843
"Mais mon corps sait quand
il est temps de dire au revoir."

200
00:11:18,844 --> 00:11:21,222
"Cette saison est tout
Il me reste à donner."

201
00:11:21,347 --> 00:11:27,728
J'étais juste impressionné par ce que
il avait réussi avec ça,

202
00:11:27,853 --> 00:11:32,274
et j'ai ensuite répondu et
dit, je ne changerais pas un mot.

203
00:11:36,696 --> 00:11:38,029
Alors quoi de neuf ?

204
00:11:42,326 --> 00:11:45,037
Je ne l'ai jamais vraiment dit
le jeu, ce que je ressentais,

205
00:11:45,162 --> 00:11:47,248
et une fois que j'ai décidé d'écrire
de ce point de vue,

206
00:11:47,373 --> 00:11:51,877
puis les mots sont venus
en quelques minutes.

207
00:11:52,002 --> 00:11:54,755
Je lui ai écrit,
"Bonjour, cher homme.

208
00:11:54,880 --> 00:11:57,049
Alors bien sûr, nous lisons
le poème aujourd'hui en classe,

209
00:11:57,174 --> 00:12:00,553
et leur réponse fut : « Il
a écrit ça ?'" Et il a répondu :

210
00:12:00,678 --> 00:12:01,386
"Merci.

211
00:12:01,387 --> 00:12:02,971
Bien sûr, je l'ai écrit.

212
00:12:02,972 --> 00:12:06,934
J'avais un professeur qui était et
c'est quand même complètement génial."

213
00:12:11,105 --> 00:12:15,483
Si je disais, mec, je n'obtiendrais pas
un peu émotif à ce sujet,

214
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
Je mentirais.

215
00:12:16,694 --> 00:12:17,902
C'est un peu différent quand...

216
00:12:17,903 --> 00:12:19,863
Quand tu donnes
quelque chose qui est

217
00:12:19,864 --> 00:12:24,577
consumé toute votre vie,
ça laisse un tel vide.

218
00:12:24,702 --> 00:12:27,078
Je pense qu'il s'est donné
un jour pour le pleurer.

219
00:12:27,079 --> 00:12:31,250
Il y a tellement de beauté et
la douleur de cette chose.

220
00:12:31,375 --> 00:12:34,919
Et ça a l'air vraiment bizarre
dire ça, mais c'est...

221
00:12:34,920 --> 00:12:37,465
J'apprécie vraiment,
des moments vraiment difficiles autant

222
00:12:37,590 --> 00:12:39,382
car j'apprécie les bons moments.

223
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
Et c'est important d'y aller
à travers cette progression

224
00:12:41,427 --> 00:12:45,889
parce que je pense que c'est là
on en apprend vraiment sur soi.

225
00:12:45,890 --> 00:12:47,599
Comment ça va ?
Que se passe-t-il, mec ?

226
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Très bien, très bien.

227
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
D'accord?

228
00:12:50,102 --> 00:12:53,105
La première moitié de sa carrière
c'est comme si les gens attaquaient

229
00:12:53,230 --> 00:12:54,856
son caractère et ceci et cela.

230
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
Tu sais, pour entendre des histoires
à propos de ses coéquipiers le détestait.

231
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Ses coéquipiers arrivaient
dehors, je parlais de lui.

232
00:12:59,403 --> 00:13:02,071
C'était comme si tu
entendu beaucoup de choses,

233
00:13:02,072 --> 00:13:04,032
disant qu'il a chassé Shaq de la ville.

234
00:13:04,033 --> 00:13:07,577
Je crois qu'il n'y a rien dedans
la vie qui a alimenté le jeu de Kobe

235
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
plus que de la haine.

236
00:13:09,079 --> 00:13:11,414
La fin est comme
les gens adoraient ce type.

237
00:13:12,750 --> 00:13:14,083
Sérieusement?

238
00:13:14,084 --> 00:13:16,629
Kobe, peux-tu parler de
quel sera votre héritage ?

239
00:13:16,754 --> 00:13:17,921
Allez, mec.
Allez.

240
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
Allez.
Tu sais.

241
00:13:19,089 --> 00:13:20,381
Tu sais.

242
00:13:20,382 --> 00:13:23,593
Ils ont commencé à connaître
qui est Kobe, la vraie personne.

243
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
À ce moment-là, il
pourrait laisser tomber la haine.

244
00:13:29,809 --> 00:13:33,687
C'était le plus heureux que
Je l'avais déjà vu.

245
00:13:33,813 --> 00:13:36,815
Il appréciait ses coéquipiers.

246
00:13:36,816 --> 00:13:38,651
Il aimait jouer.

247
00:13:38,776 --> 00:13:41,486
La pression était retombée,
le travail de gagner.

248
00:13:41,487 --> 00:13:47,116
Une fois la question retirée de la table, il
est devenu davantage un être humain.

249
00:13:47,117 --> 00:13:49,661
Le billet le plus chaud
ce soir à Los Angeles,

250
00:13:49,662 --> 00:13:53,665
ce sera pour voir celui de Kobe Bryant
dernier match NBA avec les Lakers.

251
00:13:53,666 --> 00:13:57,335
Kobe en avait juste assez dans le
tank pour écrire sa propre fin.

252
00:13:57,336 --> 00:14:00,255
J'espère que nous pourrons faire cette nuit
une sorte de célébration, où

253
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
Je peux leur donner quelque chose
où ils ne pensent pas

254
00:14:01,841 --> 00:14:03,508
sur le fait que
c'est mon dernier match.

255
00:14:03,509 --> 00:14:04,509
Ils sont juste
en pensant à ça

256
00:14:04,510 --> 00:14:06,135
c'est un sacré match à regarder.

257
00:14:06,136 --> 00:14:10,473
Il vient sur le banc, et il
soyez juste absolument épuisé.

258
00:14:10,474 --> 00:14:11,808
Et je le savais.

259
00:14:11,809 --> 00:14:13,935
Il me regardait,
et je le regarde.

260
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
Et j'ai dit, tu en as assez ?

261
00:14:15,479 --> 00:14:16,771
Il y va, non.

262
00:14:16,772 --> 00:14:19,524
Je vais y aller jusqu'à ce que je tombe.

263
00:14:19,525 --> 00:14:20,984
Et il en a perdu 60.

264
00:14:20,985 --> 00:14:22,694
Alors oui, je marche
loin du jeu,

265
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
mais ne pense pas que je le suis
vieux et décrépit.

266
00:14:24,321 --> 00:14:26,656
Je m'en vais parce que je suis
prêt à faire autre chose.

267
00:14:26,657 --> 00:14:27,949
Kobé.

268
00:14:27,950 --> 00:14:30,369
60 points pour le sixième
temps dans sa carrière

269
00:14:30,494 --> 00:14:31,995
et lors de son dernier match.

270
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
Ouais, c'était bien de pouvoir
faire ça une dernière fois.

271
00:14:38,627 --> 00:14:39,878
Merci.

272
00:14:39,879 --> 00:14:44,425
En fait, j'étais nerveux
pour Kobe dans sa carrière

273
00:14:44,550 --> 00:14:48,011
parce que je pensais
moi, qu'est-ce que tu es

274
00:14:48,012 --> 00:14:49,554
tu vas faire après le basket ?

275
00:14:49,555 --> 00:14:51,765
Il n'a pas cette personnalité
qu'il va juste garder

276
00:14:51,891 --> 00:14:54,058
jouer et boiter
de haut en bas du terrain.

277
00:14:54,059 --> 00:14:57,562
Il pense comme ça
C'est la fin de ce chapitre.

278
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Concentrons-nous sur le chapitre suivant.

279
00:15:01,942 --> 00:15:03,192
Merde, qu'est-ce que je vais faire ?

280
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
Vous savez ce que je veux dire?

281
00:15:07,031 --> 00:15:10,743
Alors j'ai continué à réfléchir, à demander
la mauvaise question, qui

282
00:15:10,868 --> 00:15:13,412
est la plus grande industrie
Je peux entrer ?

283
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Quelle industrie puis-je obtenir...

284
00:15:14,872 --> 00:15:17,373
Je peux y entrer
a le plus gros avantage ?

285
00:15:17,374 --> 00:15:18,750
Mauvaise question.

286
00:15:18,751 --> 00:15:23,546
Ce qu'il y a de beau chez lui
c'est qu'il était toujours à la recherche

287
00:15:23,547 --> 00:15:24,924
de quelque chose.

288
00:15:25,049 --> 00:15:26,926
Et puis j'ai commencé à demander,
qu'est-ce que tu aimes faire ?

289
00:15:27,051 --> 00:15:28,427
Qu’est-ce que tu aimes faire le plus ?

290
00:15:28,552 --> 00:15:30,011
J'adore raconter des histoires.

291
00:15:30,012 --> 00:15:32,388
J'adore ça, j'adore
ça, je l'aime, je l'aime, je l'aime,

292
00:15:32,389 --> 00:15:33,432
j'adore ça.

293
00:15:33,557 --> 00:15:36,434
Il pensait juste
à ce sujet en tant que carrière.

294
00:15:36,435 --> 00:15:40,939
Il m'a envoyé quelques courtes scènes
et j'ai commencé à prendre la tête

295
00:15:40,940 --> 00:15:42,983
autour de l'idée
de, puis-je faire ça ?

296
00:15:54,286 --> 00:15:56,121
Ma dernière année quand les gens m'ont demandé
moi ce que j'allais faire

297
00:15:56,246 --> 00:15:57,622
et je dirais que j'irais
dans la narration,

298
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
ils étaient comme... eh bien,
J'en ai beaucoup.

299
00:16:00,584 --> 00:16:01,335
Et ça ?

300
00:16:01,460 --> 00:16:02,585
Oh, beaucoup d'entre eux.

301
00:16:02,586 --> 00:16:07,007
C'est difficile de vraiment même
entretenir une conversation sérieuse

302
00:16:07,132 --> 00:16:09,384
à propos de ma capacité à faire
autre chose que

303
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
jouer au basket.

304
00:16:10,636 --> 00:16:12,220
Alors je veux juste dire
ces connards, tu vois ?

305
00:16:12,221 --> 00:16:13,096
Vous aviez tort.

306
00:16:13,097 --> 00:16:14,597
C'était comme un autre défi.

307
00:16:14,598 --> 00:16:17,433
C'était comme... pour que je puisse avoir
n'importe quelle réunion, c'est cool,

308
00:16:17,434 --> 00:16:20,228
et tu t'assois, et ils sont
j'essaie de te convaincre d'être

309
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
dans l'émission, étant dans
devant la caméra.

310
00:16:22,106 --> 00:16:24,440
Je me dis, je ne suis pas à propos de ça.

311
00:16:24,441 --> 00:16:26,901
En fait, je viens de recevoir
j'en ai marre et fatigué.

312
00:16:26,902 --> 00:16:30,279
Donc ce que nous avons dû faire, c'est
construisons-le nous-mêmes.

313
00:16:30,280 --> 00:16:34,492
Kobe était célèbre pour
appeler à froid des gens de grandeur

314
00:16:34,493 --> 00:16:37,328
à tous les niveaux de la société,
et une des personnes

315
00:16:37,329 --> 00:16:43,001
que Kobe admirait, je pense,
le plus important était John Williams.

316
00:16:43,002 --> 00:16:44,585
Oh, mon Dieu, pourquoi ?

317
00:16:44,586 --> 00:16:45,420
Pourquoi?

318
00:16:45,421 --> 00:16:46,838
Pourquoi moi ?

319
00:16:46,839 --> 00:16:51,801
J'ai dit à Kobe que je n'y suis jamais allé
un match de basket dans ma vie.

320
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
Vous étudiez les gens
qui vous inspire.

321
00:16:53,637 --> 00:16:55,389
Vous apprenez du
des choses qu'ils ont faites.

322
00:16:55,514 --> 00:16:57,181
Vous essayez de comprendre
comment ils ont fait,

323
00:16:57,182 --> 00:16:58,808
pourquoi ils l'ont fait de cette façon.

324
00:16:58,809 --> 00:17:01,729
Et Kobe voulait savoir comment
est-ce que tu écris Harry Potter ?

325
00:17:01,854 --> 00:17:06,774
Et son intérêt était dans
comment ces idées naissent,

326
00:17:06,775 --> 00:17:09,360
la notion d'inspiration.

327
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
Et c'est ainsi que nous
a commencé notre relation.

328
00:17:12,531 --> 00:17:14,449
Quand j'ai eu l'idée de
tournant Cher Basketball

329
00:17:14,450 --> 00:17:17,493
en un court métrage d'animation,
Je l'ai appelé et je lui ai dit :

330
00:17:17,494 --> 00:17:18,995
John, voudriez-vous...

331
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Est-ce que je serais intéressé par
écrire de la musique pour ça ?

332
00:17:21,832 --> 00:17:24,375
Et il s'en va, je suis
juste un peu occupé.

333
00:17:24,376 --> 00:17:25,626
J'étais occupé.

334
00:17:25,627 --> 00:17:27,628
Je travaillais sur un
des films Star Wars.

335
00:17:32,926 --> 00:17:36,804
Il a dit, ça vous dérangerait si j'utilise
le même orchestre que j'utilise

336
00:17:36,805 --> 00:17:38,347
pour le film Star Wars ?

337
00:17:38,348 --> 00:17:41,727
Je me dis, ouais, tu sais, je
je pense que nous sommes bons avec ça.

338
00:17:41,852 --> 00:17:43,352
Je n'ai pas pu résister à le faire.

339
00:17:43,353 --> 00:17:47,356
Et il y avait quelque chose à propos
cet homme qui a dit que sa vie

340
00:17:47,357 --> 00:17:48,024
n'est pas fini.

341
00:17:48,025 --> 00:17:50,651
Cela ne fait que commencer.

342
00:17:50,652 --> 00:17:56,741
Nous avons immédiatement emménagé dans le
réalisation du court métrage.

343
00:17:56,742 --> 00:17:58,409
Kobe a choisi Glen Keane.

344
00:17:58,410 --> 00:18:02,497
Il est l'un des meilleurs
armes dans ce domaine.

345
00:18:02,498 --> 00:18:07,335
J'ai passé près de 40 ans à
Disney animant une sirène,

346
00:18:07,336 --> 00:18:11,172
la Bête, Aladdin, Tarzan.

347
00:18:11,173 --> 00:18:16,719
Je veux dire, je considère le dessin comme
un sismographe de ton âme,

348
00:18:16,720 --> 00:18:19,013
et Kobe s'est connecté avec ça.

349
00:18:19,014 --> 00:18:21,849
Pour moi, être dessiné à la main, c'est
représentant du

350
00:18:21,850 --> 00:18:23,143
l'histoire elle-même.

351
00:18:23,268 --> 00:18:25,436
Il y a donc beaucoup de
des imperfections là-dedans,

352
00:18:25,437 --> 00:18:29,273
mais la beauté vient
de ces imperfections.

353
00:18:29,274 --> 00:18:35,238
Pour lui, raconter une histoire était
le début d'un nouveau chemin.

354
00:18:35,239 --> 00:18:40,368
Il y avait une partie effrayée de Kobe
entamer cela, c'est pourquoi je

355
00:18:40,369 --> 00:18:43,913
je pense qu'il était si intentionnel,
genre, non, tu dois venir

356
00:18:43,914 --> 00:18:46,749
avec moi dans ce voyage.

357
00:18:46,750 --> 00:18:50,545
Le cœur du film lui-même
ça commence par un rêve,

358
00:18:50,546 --> 00:18:55,091
mais ensuite comprendre que
il faut du travail pour y arriver.

359
00:18:55,092 --> 00:19:00,180
C'était une carrière qui
prend du temps à construire.

360
00:19:00,305 --> 00:19:03,432
C'est tout simplement incroyable
la façon dont la mémoire joue

361
00:19:03,433 --> 00:19:08,312
une partie importante de votre vie,
et c'est devenu le thème,

362
00:19:08,313 --> 00:19:11,399
pour moi, de Dear Basketball.

363
00:19:11,400 --> 00:19:15,403
L'artiste doit toujours être présent
toucher avec son moi enfantin,

364
00:19:15,404 --> 00:19:18,906
les huit premières années avant toi
j'ai vraiment compris ce qui se passait

365
00:19:18,907 --> 00:19:20,408
et vers le bas.

366
00:19:20,409 --> 00:19:23,411
Le travail en cours
était de retour au studio de Glen

367
00:19:23,412 --> 00:19:27,999
où nous avions Glen, Kobe et
moi-même analysant le film.

368
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Un sentiment de magie et
un sentiment de découverte.

369
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
C'est vrai, la toile vierge.

370
00:19:32,421 --> 00:19:35,674
C'est pour apporter ça
une sorte d'ouverture

371
00:19:35,799 --> 00:19:40,636
est la chose que nous obtenons
plus vieux, on oublie comment faire.

372
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
Je me suis assis avec lui.

373
00:19:42,472 --> 00:19:48,352
J'ai dit, donc je dois savoir quoi
tu pensais et ressentais

374
00:19:48,353 --> 00:19:50,980
dans chacune de ces pièces.

375
00:19:50,981 --> 00:19:52,524
Je n'oublierai jamais.

376
00:19:52,649 --> 00:19:55,318
Il y a eu un coup de feu particulier
où il y avait trois secondes

377
00:19:55,319 --> 00:19:59,155
left in the game, and as
il avance à toute vitesse,

378
00:19:59,156 --> 00:20:03,368
c'est à moins
il ne reste plus qu'une seconde.

379
00:20:03,493 --> 00:20:08,415
Mais l'angle sous lequel il était
bouger était si extrême...

380
00:20:08,540 --> 00:20:10,083
Il faut le mettre en place
avec le buzzer.

381
00:20:10,209 --> 00:20:12,710
Emballez-le !

382
00:20:12,711 --> 00:20:16,005
Il a dit, tu veux
savoir comment j'ai fait ça ?

383
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
C'était comme si tu roulais
un vélo quand on est enfant,

384
00:20:18,550 --> 00:20:20,051
tu as déjà joué à ça
jouez avec vos amis,

385
00:20:20,052 --> 00:20:22,596
tu dois jeter une pierre et
essayez de frapper le poteau téléphonique.

386
00:20:22,721 --> 00:20:25,556
En Italie, mon ami et
Je ferais du vélo,

387
00:20:25,557 --> 00:20:30,103
et nous lancerions cette pierre et
essayez de frapper ce poteau téléphonique.

388
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
Mais nos pierres manquaient toujours.

389
00:20:32,522 --> 00:20:34,398
Alors pendant que tu bouges
de cette façon, tu es en quelque sorte

390
00:20:34,399 --> 00:20:35,943
il faut le renvoyer.

391
00:20:36,068 --> 00:20:37,735
Si vous le lancez directement ceci
d'une certaine façon, tu vas le manquer.

392
00:20:37,736 --> 00:20:41,406
Et puis notre élan serait
que ce rocher heurte le poteau.

393
00:20:41,531 --> 00:20:44,158
Il a dit, c'est ce que j'étais
penser à ce moment-là.

394
00:20:44,159 --> 00:20:52,459
Cher, le basket était une chance
pour qu'il revive son expérience

395
00:20:52,584 --> 00:20:58,257
la façon dont son père l'a amené
dans le basket pour l'amener

396
00:20:58,382 --> 00:21:00,092
dans son monde.

397
00:21:00,217 --> 00:21:04,345
Et je pourrais le dire en passant
Kobe a parlé de ces jours-là,

398
00:21:04,346 --> 00:21:07,431
c'étaient vraiment,
vraiment précieux.

399
00:21:07,432 --> 00:21:10,435
Il a dit, quand j'étais un
petit enfant et pratiquant,

400
00:21:10,560 --> 00:21:14,397
J'installais des chaises et
prétendre qu'ils étaient des joueurs.

401
00:21:14,398 --> 00:21:17,942
Vous avez demandé mon agitation.

402
00:21:17,943 --> 00:21:21,070
Je t'ai donné mon cœur.

403
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
C'est l'original
croquis au crayon.

404
00:21:23,782 --> 00:21:26,660
Vous pouvez voir ici 50
secondes virgule trois...

405
00:21:26,785 --> 00:21:28,954
Et donc j'ai couru.

406
00:21:29,079 --> 00:21:34,626
J'ai parcouru tous les courts
après chaque balle perdue pour vous.

407
00:21:34,751 --> 00:21:41,090
Et c'était dans le storyboard
où je suis arrivé à la fin,

408
00:21:41,091 --> 00:21:47,638
et j'ai réalisé que peu
Kobe, six ans, et le grand Kobe

409
00:21:47,639 --> 00:21:51,143
il faut être sur le
cour ensemble.

410
00:21:51,268 --> 00:21:56,315
Et nous savons tous les deux, non
peu importe ce que je fais ensuite,

411
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Je serai toujours ce gamin
avec les chaussettes retroussées.

412
00:22:00,444 --> 00:22:03,237
A ce moment-là, je
j'ai juste eu des frissons.

413
00:22:03,238 --> 00:22:05,323
C’est de cela qu’il s’agit.

414
00:22:05,324 --> 00:22:09,076
Ce petit enfant de six ans
Kobe est là et cette idée

415
00:22:09,077 --> 00:22:14,166
que c'est vrai pour tout le monde.

416
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
Nous sommes des professionnels
et tout,

417
00:22:16,001 --> 00:22:19,295
mais en réalité, nous sommes juste
des enfants de six ans vivent encore

418
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
un rêve.

419
00:22:25,177 --> 00:22:26,844
Anciens Lakers
légende Kobe Bryant--

420
00:22:26,845 --> 00:22:28,012
a un nouveau titre.

421
00:22:28,013 --> 00:22:29,847
Il est nominé aux Oscars.

422
00:22:29,848 --> 00:22:33,393
Kobe a obtenu le feu vert
pour Cher Basket-ball.

423
00:22:33,518 --> 00:22:37,688
Au moment où Kobe était prêt
une nomination aux Oscars,

424
00:22:37,689 --> 00:22:41,859
le monde était un peu
plus éclairé, peut-être.

425
00:22:41,860 --> 00:22:43,861
Si vous avez été en ligne
cette semaine du tout,

426
00:22:43,862 --> 00:22:46,364
♪ tu auras vu
le hashtag

427
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
Les hommes en particulier
partout dans le monde

428
00:22:48,033 --> 00:22:50,201
il va falloir faire face
avec les conséquences

429
00:22:50,202 --> 00:22:51,702
de leurs actes.

430
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
Et dessinant un effet presque immédiat
réaction sur les réseaux sociaux

431
00:22:54,831 --> 00:22:59,753
♪ de
la star du basket Kobe Bryant.

432
00:22:59,878 --> 00:23:02,171
Tu ne peux pas faire tes valises
Colorado loin, jamais

433
00:23:02,172 --> 00:23:03,172
pour être entendu à nouveau.

434
00:23:03,173 --> 00:23:04,840
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la vie.

435
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
Comment plaidez-vous ?

436
00:23:06,343 --> 00:23:07,885
Non coupable ou coupable ?

437
00:23:07,886 --> 00:23:09,345
Non coupable.

438
00:23:09,346 --> 00:23:10,888
Et c'est certainement ainsi
ces gens qui ont pétitionné

439
00:23:10,889 --> 00:23:15,727
sa nomination a fait sentir. Mais
peut-être que l'Académie s'en fichait.

440
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
La candidature
n'a pas été annulé.

441
00:23:24,069 --> 00:23:26,487
Kobé !

442
00:23:26,488 --> 00:23:29,907
C'était la première fois pour
je serai toujours au

443
00:23:29,908 --> 00:23:31,242
Oscars.

444
00:23:31,243 --> 00:23:32,368
Alors pour entendre...

445
00:23:32,369 --> 00:23:34,413
Cher basketteur, Glen Keane...

446
00:23:34,538 --> 00:23:40,084
Et j'ai regardé, et je suis
habitué à Kobe comme toujours

447
00:23:40,085 --> 00:23:41,710
par-dessus.

448
00:23:41,711 --> 00:23:44,922
Je regarde et je pense juste,
pourquoi est-il... pourquoi attend-il ?

449
00:23:44,923 --> 00:23:50,637
Et Kobe était comme, je
je n'en croyais pas mes oreilles.

450
00:23:50,762 --> 00:23:53,389
Il entre dans ça
italien très rapide--

451
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
À ma femme Vanessa, notre
filles, Natalia, Gianna,

452
00:23:57,602 --> 00:23:59,980
et Bianka, [italien].

453
00:24:00,105 --> 00:24:02,523
Tu es mon inspiration.

454
00:24:02,524 --> 00:24:05,025
Ma fille m'a donné le
meilleur conseil.

455
00:24:05,026 --> 00:24:09,738
J'étais un peu inquiet
transformer cela en film.

456
00:24:09,739 --> 00:24:11,283
Je n'avais jamais fait quelque chose
comme ça avant.

457
00:24:11,408 --> 00:24:15,244
Et ma petite Gianna de 11 ans
va, eh bien, papa, tu le dis toujours

458
00:24:15,245 --> 00:24:16,997
nous devons poursuivre nos rêves, alors...

459
00:24:20,125 --> 00:24:23,210
Kobe Bryant remporte un Oscar
a stupéfié beaucoup de gens,

460
00:24:23,211 --> 00:24:27,214
étant donné l'histoire de Kobe Bryant avec
allégations d'agression sexuelle.

461
00:24:27,215 --> 00:24:28,549
Je veux dire, ça se voit
qu'Hollywood est

462
00:24:28,550 --> 00:24:30,051
prêt à pardonner et à oublier.

463
00:24:32,512 --> 00:24:36,807
Que s'est-il passé dans
Le Colorado a endommagé des vies,

464
00:24:36,808 --> 00:24:44,815
mais je crois que ça a joué
un rôle dans la transformation de Kobe

465
00:24:44,816 --> 00:24:47,194
dans la personne qu'il est devenu.

466
00:24:47,319 --> 00:24:51,323
Tu ne peux pas t'empêcher d'être
différent-- les défis, qui

467
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
vous êtes en tant que personne.

468
00:24:52,949 --> 00:24:54,826
Et la seule chose
que tu peux faire

469
00:24:54,951 --> 00:24:57,328
c'est juste mettre un pied
devant l'autre

470
00:24:57,329 --> 00:25:00,665
et continue juste
pour avancer.

471
00:25:00,790 --> 00:25:07,171
Il s'est engagé sans condition
avec ses filles.

472
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
D'une certaine manière, je peux
j'ai blessé ta mère.

473
00:25:09,007 --> 00:25:13,010
Vous n'êtes jamais, jamais, jamais
je vais ressentir ce niveau de douleur

474
00:25:13,011 --> 00:25:14,637
venant de moi.

475
00:25:14,638 --> 00:25:19,475
Je vais les aimer plus fort
que n'importe quel autre père ne pourrait jamais

476
00:25:19,476 --> 00:25:20,852
aime aucun de ses enfants.

477
00:25:20,977 --> 00:25:24,021
Je pense que la paternité signifiait
tout dans la vie de Kobe.

478
00:25:24,022 --> 00:25:26,607
Sa première était Natalia,
qu'il appelait Nani.

479
00:25:26,608 --> 00:25:30,319
Son deuxième était
Gigi, puis BB.

480
00:25:30,320 --> 00:25:33,155
Je peux être un véritable nounours
je suis à la maison avec ma famille,

481
00:25:33,156 --> 00:25:35,658
avec mes enfants, et
profiter de ce moment en famille.

482
00:25:35,659 --> 00:25:39,954
Et je suis vraiment psychotique
à propos de passer du temps en famille.

483
00:25:39,955 --> 00:25:43,750
Une fois que Kobe aura pris sa retraite, il pourrait
se plonger dans ses filles.

484
00:25:45,961 --> 00:25:52,092
Gigi a dit à Kobe, papa,
Je veux que tu m'apprennes.

485
00:25:52,217 --> 00:25:56,887
Il a dit, eh bien, ça veut dire que tu es
je vais devoir me lever à 16h00

486
00:25:56,888 --> 00:25:59,515
le matin, et nous partons
devoir monter sur le

487
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
cour ensemble.

488
00:26:00,850 --> 00:26:01,809
Tu es prêt à faire ça ?

489
00:26:01,810 --> 00:26:02,476
Oui.

490
00:26:02,477 --> 00:26:04,895
Aucune hésitation.

491
00:26:04,896 --> 00:26:09,276
Ce que j'obtenais de lui
il y avait beaucoup de vidéos de Gigi jouant.

492
00:26:09,401 --> 00:26:13,195
Et ce seraient des mouvements, comme
reculer, s'éloigner.

493
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
À qui cela vous fait-il penser ?

494
00:26:17,534 --> 00:26:21,745
La première interaction
J'ai eu avec la Gigi

495
00:26:21,746 --> 00:26:25,917
était le All-Star 2019
match à Las Vegas.

496
00:26:26,042 --> 00:26:28,920
Il dit, Gigi, je veux que tu le fasses
rencontrez l'un des meilleurs de tous les temps

497
00:26:29,045 --> 00:26:30,379
joué le jeu.

498
00:26:30,380 --> 00:26:33,382
Je dis, j'ai hâte de voir quoi
tu vas faire dans la WNBA,

499
00:26:33,383 --> 00:26:36,010
parce que tu es
je vais le déchirer.

500
00:26:36,011 --> 00:26:38,554
Il joue en défense contre elle,
et j'aime la façon dont elle lui donne

501
00:26:38,555 --> 00:26:40,180
un petit coup.

502
00:26:40,181 --> 00:26:46,520
Même à un jeune âge, on peut voir
où Kobe commençait vraiment

503
00:26:46,521 --> 00:26:47,981
pour lui apprendre le jeu.

504
00:26:51,359 --> 00:26:52,776
Eh bien, entraîner les enfants est amusant.

505
00:26:52,777 --> 00:26:54,613
Ma fille vient de décider
elle voulait jouer,

506
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
et puis elle a fait un
équipe d'étoiles locale.

507
00:26:57,574 --> 00:27:00,242
Et c'est là que nous avons rencontré le
le reste des filles qui sont maintenant

508
00:27:00,243 --> 00:27:01,577
dans l'équipe.

509
00:27:01,578 --> 00:27:04,538
Les Mambas étaient ses filles
qu'il entraînait.

510
00:27:04,539 --> 00:27:09,209
Je suis allé à un cabinet pour
voyez à quel point c’était structuré.

511
00:27:09,210 --> 00:27:12,797
J'étais comme, putain, c'est comme
un entraînement de la NBA par ici.

512
00:27:15,467 --> 00:27:17,885
Il me disait
un an environ avant

513
00:27:17,886 --> 00:27:24,099
qu'ils perdaient tout
jeu, et ils sont revenus

514
00:27:24,100 --> 00:27:25,644
pour botter le cul des gens.

515
00:27:25,769 --> 00:27:28,312
Et c'était à cause de lui
et ce qu'il inculquait

516
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
chez ces filles, la confiance.

517
00:27:33,360 --> 00:27:35,987
Plus important que le jeu
c'est en soi comment vous comprenez

518
00:27:36,112 --> 00:27:39,990
que leur confiance
en tant que jeunes femmes

519
00:27:39,991 --> 00:27:44,829
grandit énormément
en pratiquant ce sport.

520
00:27:44,954 --> 00:27:51,169
Entraîner des sports pour les jeunes, c'est tellement
important parce que tu aides

521
00:27:51,294 --> 00:27:53,962
le développement émotionnel
de jeunes enfants.

522
00:27:53,963 --> 00:27:55,798
C'était beau
les regarder grandir.

523
00:27:55,799 --> 00:28:00,302
Il était vraiment absorbé par
ses filles, et ça se sent.

524
00:28:00,303 --> 00:28:01,888
Vous pouvez le voir là.

525
00:28:02,013 --> 00:28:03,806
La meilleure chose que
ce qui arrive c'est quand on sort

526
00:28:03,807 --> 00:28:06,308
et les fans viendront vers moi, et
elle sera debout à côté de moi.

527
00:28:06,309 --> 00:28:08,644
Et ils diront, hé,
tu dois avoir un garçon.

528
00:28:08,645 --> 00:28:10,270
Toi et V devez
avoir un garçon, mec.

529
00:28:10,271 --> 00:28:12,565
Tu dois demander à quelqu'un de porter
sur la tradition, l'héritage.

530
00:28:12,691 --> 00:28:14,441
Elle dit, oh, j'ai compris.

531
00:28:15,610 --> 00:28:17,820
C'est drôle qu'il parle
à propos, tout le monde

532
00:28:17,821 --> 00:28:20,197
dit que tu devrais avoir un garçon.

533
00:28:20,198 --> 00:28:21,198
Pourquoi?

534
00:28:21,199 --> 00:28:22,449
Il était à fond sur ses filles.

535
00:28:22,450 --> 00:28:23,410
Tout est inclus.

536
00:28:23,535 --> 00:28:24,244
Oui, c'est vrai.

537
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
Vous avez ceci.

538
00:28:25,787 --> 00:28:27,538
Il croyait en sa fille,
donc il était juste... il était juste

539
00:28:27,539 --> 00:28:29,123
rêver.
C'est ce que Kobe a fait.

540
00:28:29,124 --> 00:28:30,499
C'était un rêveur.

541
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Pensez-vous que votre fille
tu voudrais peut-être jouer en WNBA ?

542
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
Elle le fait, c'est sûr.
Elle le fait ?

543
00:28:33,503 --> 00:28:35,003
Ouais, je sais ce que ça signifie.

544
00:28:35,004 --> 00:28:36,130
Ce gamin, mec.

545
00:28:36,131 --> 00:28:40,509
L'année de l'orange WNBA
les sweats à capuche sont sortis pour la première fois,

546
00:28:40,510 --> 00:28:44,055
Kobe est le premier que je peux
je me souviens que je portais le sweat à capuche,

547
00:28:44,180 --> 00:28:45,472
assis au bord du tribunal.

548
00:28:45,473 --> 00:28:49,894
Une fois que j'ai vu sa concentration sur le désir
le basket féminin va grandir,

549
00:28:50,019 --> 00:28:52,312
ils voulaient son mentorat,
et il était plus que disposé...

550
00:28:52,313 --> 00:28:53,647
Je pense qu'il y en a quelques-uns
joueurs qui pourraient jouer

551
00:28:53,648 --> 00:28:55,232
en NBA en ce moment, honnêtement.

552
00:28:55,233 --> 00:28:57,985
Je veux dire, il y a beaucoup de joueurs
qui ont beaucoup de compétences

553
00:28:57,986 --> 00:28:59,237
peut le faire.

554
00:28:59,362 --> 00:29:02,782
S'entraîner avec des joueurs comme
Sabrina, Napheesa Collier...

555
00:29:02,907 --> 00:29:06,493
Jewell Loyd, Kobe Bryant
a dit, tu es le Gold Mamba;

556
00:29:06,494 --> 00:29:09,789
Diana Taurasi, oh,
tu es le Mamba Blanc.

557
00:29:09,914 --> 00:29:13,500
Je pense que le mot Mamba
en quelque sorte, sa genèse

558
00:29:13,501 --> 00:29:15,128
était évidemment le Black Mamba.

559
00:29:15,253 --> 00:29:18,922
Et puis c'est devenu
en quelque sorte, je ne sais pas,

560
00:29:18,923 --> 00:29:24,094
c'était un compliment d'être
appelé une sorte de Mamba.

561
00:29:24,095 --> 00:29:29,809
Ouais, s'ils mettent ce méchant
étiquette sur vous, ne vous enfuyez pas.

562
00:29:29,934 --> 00:29:33,687
Embrassez-le et tournez-vous
en faire un héros.

563
00:29:33,688 --> 00:29:35,105
Je peux encore dunk.

564
00:29:35,106 --> 00:29:36,690
Ouais.

565
00:29:36,691 --> 00:29:39,234
Nous avons observé comment il avait
transformé une fois qu'il s'est arrêté

566
00:29:39,235 --> 00:29:40,278
jouer au basket.

567
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
Kobe, à ta gauche !

568
00:29:42,238 --> 00:29:46,617
Il est sur le point d'être vraiment
une toute autre personne.

569
00:29:46,618 --> 00:29:49,077
Félicitations dans l'ordre
pour Kobe Bryant.

570
00:29:49,078 --> 00:29:52,790
La femme de Kobe, Vanessa, a donné
naissance d'une fille cette semaine,

571
00:29:52,791 --> 00:29:57,586
et elle partage un nom avec
son père, Capri Kobe Bryant.

572
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Quand je l'ai vu dans
2019, je me dis,

573
00:29:59,756 --> 00:30:02,758
tu as l'air si heureux,
comme vraiment heureux.

574
00:30:02,759 --> 00:30:06,513
Il dit, je suis si heureux.

575
00:30:09,724 --> 00:30:11,308
La dernière semaine de janvier.

576
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
Dimanche matin, nous allons
voir plus de nuages et un air plus frais

577
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
emménager.

578
00:30:16,147 --> 00:30:18,191
Des avis de brouillard dense sont désormais émis
jusqu'à demain matin.

579
00:30:20,735 --> 00:30:24,489
Et puis la dernière chose que tu
je pense que quelqu'un va le faire

580
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
décéder.

581
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
Service d'incendie du comté de Los Angeles.

582
00:30:28,284 --> 00:30:30,619
Je viens d'entendre un
un hélicoptère m'a survolé.

583
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Cela m'est passé par la tête.

584
00:30:31,621 --> 00:30:33,373
Il y a des nuages ​​épais.

585
00:30:33,498 --> 00:30:34,666
Et puis j'ai juste...

586
00:30:34,791 --> 00:30:38,002
J'ai entendu un pop, et ça
immédiatement arrêté.

587
00:30:38,127 --> 00:30:41,214
Je reçois des SMS,
le téléphone sonne,

588
00:30:41,339 --> 00:30:46,510
et je me dis, je ne sais pas
de quoi tu parles.

589
00:30:46,511 --> 00:30:52,349
Il y a des gens qui
vous vous sentez invincible.

590
00:30:52,350 --> 00:30:55,270
Et je me sentais comme Kobe
Bryant était invincible.

591
00:31:17,292 --> 00:31:21,670
Dernières nouvelles à apporter
vous hors de Californie.

592
00:31:21,671 --> 00:31:23,505
Comté de Los Angeles
Service d'incendie

593
00:31:23,506 --> 00:31:25,841
Je viens d'informer les journalistes.

594
00:31:25,842 --> 00:31:28,844
Nous avons reçu un appel
d'un avion en panne.

595
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
C'était un hélicoptère.

596
00:31:30,221 --> 00:31:32,098
Nous savons juste que c'est
plusieurs morts,

597
00:31:32,223 --> 00:31:33,641
et il n'y avait aucun survivant.

598
00:31:39,898 --> 00:31:41,565
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,233
Non, je n'y vais pas
croire ça.

600
00:31:43,234 --> 00:31:45,570
Je ne vais pas le croire.

601
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
Je me souviens que je tremble.

602
00:31:48,197 --> 00:31:50,407
Je regarde dans mon téléphone.

603
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
Personne ne le sait.

604
00:31:51,868 --> 00:31:53,745
Personne n'a confirmé
n'importe quoi, non ?

605
00:31:53,870 --> 00:31:56,581
Alors j'appelle sa sœur.

606
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
Aucune réponse.

607
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
Appelle son cousin.

608
00:31:59,876 --> 00:32:00,627
Aucune réponse.

609
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Et je suis comme...

610
00:32:02,211 --> 00:32:05,339
Mon téléphone sonne et c'est
mon patron de la NBA.

611
00:32:05,340 --> 00:32:07,716
La première chose qu'il dit à
moi, tu as une télé là-bas ?

612
00:32:07,717 --> 00:32:08,592
Et j'ai dit, ouais.

613
00:32:08,593 --> 00:32:09,885
Il dit, allume-le.

614
00:32:09,886 --> 00:32:11,929
Nous commençons par ceci
une nouvelle tragique.

615
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
L'un des plus grands basketteurs
joueurs de tous les temps...

616
00:32:15,058 --> 00:32:18,435
La star de la NBA, Kobe Bryant, était
à bord de cet hélicoptère.

617
00:32:18,436 --> 00:32:23,065
Choc absolu et
sans voix à Los Angeles.

618
00:32:37,789 --> 00:32:42,793
J'ai regardé sur mon téléphone et j'ai alerté
est venu qui a dit que Kobe Bryant était mort

619
00:32:42,794 --> 00:32:45,462
dans un accident d'avion.

620
00:32:45,463 --> 00:32:48,465
Je suis devenu engourdi.

621
00:32:48,466 --> 00:32:50,592
J'ai appelé Tracy.

622
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
Je le récupère.

623
00:32:51,636 --> 00:32:54,137
Elle dit, est-ce que tu vas bien ?

624
00:32:54,138 --> 00:32:57,307
De quoi tu parles
à propos, est-ce que je vais bien ?

625
00:32:57,308 --> 00:33:00,311
Elle a dit, oh, mon Dieu, oh,
mon Dieu, Kobe vient de mourir.

626
00:33:00,436 --> 00:33:05,399
Et il a dit, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non.

627
00:33:05,400 --> 00:33:06,608
C'est de plus en plus fort.

628
00:33:06,609 --> 00:33:09,111
Non, non, non, non.

629
00:33:09,112 --> 00:33:13,448
Non, non, non, non, non.

630
00:33:13,449 --> 00:33:15,450
Il m'a raccroché au nez.

631
00:33:15,451 --> 00:33:20,831
Et je l'ai rappelé,
et il pleurait.

632
00:33:20,832 --> 00:33:22,499
Et il a dit, je ne peux pas parler.
Je ne peux pas parler.

633
00:33:22,500 --> 00:33:23,125
Je ne peux pas parler.

634
00:33:23,126 --> 00:33:25,460
Je ne pouvais pas croire.

635
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
Pas Kobé.

636
00:33:26,462 --> 00:33:27,504
Pas Kobé.

637
00:33:27,505 --> 00:33:30,173
Non, pas Kobé.

638
00:33:30,174 --> 00:33:34,136
J'ai pleuré toute la journée, toute la nuit.

639
00:33:34,137 --> 00:33:36,680
Kobe a eu un très, très,
relation très particulière

640
00:33:36,681 --> 00:33:42,895
avec mes enfants de très près
depuis leur naissance.

641
00:33:43,021 --> 00:33:45,022
Nous avons tous des photos
sur notre maison de Kobe

642
00:33:45,023 --> 00:33:47,983
avec nos enfants dans différents
étapes de leur vie.

643
00:33:47,984 --> 00:33:53,488
Et la chose qui m'a attiré
c'était le plus dur pour moi

644
00:33:53,489 --> 00:33:57,367
leur disait.

645
00:33:57,368 --> 00:33:59,412
Ouais, j'en ai fait
c'est une merde difficile dans ma vie,

646
00:33:59,537 --> 00:34:05,792
mais c'était l'un des plus
les plus difficiles que j'ai eu, vraiment.

647
00:34:05,793 --> 00:34:07,169
Il est 11h30.

648
00:34:07,170 --> 00:34:08,837
Je dois aller chercher ma fille.

649
00:34:08,838 --> 00:34:10,797
Et c'est à ce moment-là
ils ont rapporté que...

650
00:34:10,798 --> 00:34:15,969
La fille de Kobe, Gianna, connue
comme Gigi, elle a 13 ans,

651
00:34:15,970 --> 00:34:20,390
était également à bord
l'hélicoptère.

652
00:34:20,391 --> 00:34:22,517
Ouais.

653
00:34:22,518 --> 00:34:26,521
Et ma fille était
je pleurais, et je pleurais.

654
00:34:26,522 --> 00:34:36,531
Et j'ai juste dû tirer
et je me ressaisit.

655
00:34:36,532 --> 00:34:40,744
Et j'ai immédiatement
Je pensais à Vanessa.

656
00:34:40,745 --> 00:34:47,293
Parce qu'en tant que parent, et
en tant qu'épouse, mais en tant que parent,

657
00:34:47,418 --> 00:34:52,381
tu ne penses jamais que tu es
je vais perdre ton enfant.

658
00:34:55,259 --> 00:34:58,428
Il y avait tellement de monde que
ont perdu la vie ce jour-là.

659
00:34:58,429 --> 00:35:01,432
A bord se trouvaient Kobe Bryant,
sa fille, Gianna, membres

660
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
de la famille Altobelli,
John, sa femme, Keri,

661
00:35:04,268 --> 00:35:05,602
et leur fille, Alyssa.

662
00:35:05,603 --> 00:35:08,230
Sarah Chester et sa fille,
Payton, étaient à bord...

663
00:35:08,231 --> 00:35:12,485
le pilote, Ara Zobian,
et Christina Mauser.

664
00:35:12,610 --> 00:35:13,777
Tellement triste en effet.

665
00:35:13,778 --> 00:35:16,279
Ils allaient simplement
un match de basket entre filles.

666
00:35:16,280 --> 00:35:22,452
Je pense que le monde en fait
resta immobile un moment.

667
00:35:22,453 --> 00:35:26,748
Joueurs faisant des pauses de 24 secondes
pour commencer les jeux pour honorer

668
00:35:26,749 --> 00:35:30,961
l'homme qui, bien sûr, portait
24 pour une grande partie de sa carrière.

669
00:35:30,962 --> 00:35:33,588
Nous avons tous eu des hauts
et les bas et nos épreuves

670
00:35:33,589 --> 00:35:34,756
et les tribulations.

671
00:35:34,757 --> 00:35:36,383
Il a surmonté tout
de ceux-ci et est sorti

672
00:35:36,384 --> 00:35:39,637
à l'autre bout un
meilleur homme pour ça.

673
00:35:39,762 --> 00:35:41,930
Kobé !

674
00:35:41,931 --> 00:35:44,642
Des centaines de personnes se sont rassemblées
ici au Staples Center.

675
00:35:44,767 --> 00:35:45,977
C'est comme un membre de la famille.

676
00:35:46,102 --> 00:35:47,811
Je n'ai pas ressenti ça
depuis la mort de mon père.

677
00:35:47,812 --> 00:35:50,647
Une des raisons pour lesquelles j'ai choisi
le basket-ball, une des raisons

678
00:35:50,648 --> 00:35:52,941
pourquoi je continue cette journée.

679
00:35:52,942 --> 00:35:56,821
Ce n'est pas... c'est juste
ne semble pas réel.

680
00:35:56,946 --> 00:35:58,321
Kobé me manque.

681
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
Ouais, désolé, désolé.

682
00:35:59,949 --> 00:36:02,368
J'ai juste besoin d'une minute.

683
00:36:02,493 --> 00:36:07,622
Voir toutes les œuvres d'art sur
chaque mur, des peintures de Kobe

684
00:36:07,623 --> 00:36:13,045
partout, je pensais juste
immédiatement de lui en train de me parler

685
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
à propos de comment...

686
00:36:18,009 --> 00:36:22,012
comment votre vie compte.

687
00:36:22,013 --> 00:36:24,264
Qu’est-ce qui fait que votre vie compte ?

688
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Ça touche le plus grand nombre
les gens autant que vous le pouvez.

689
00:36:29,437 --> 00:36:32,606
Eh bien, même sur les gens qu'il est
je ne me suis jamais rencontré au-delà du simple fait d'être

690
00:36:32,607 --> 00:36:35,609
un joueur de basket extraordinaire
mais comment il évoluait

691
00:36:35,610 --> 00:36:40,907
et les mesures qu'il prenait
sur son prochain chapitre de la vie.

692
00:36:49,540 --> 00:36:53,001
Je n'ai jamais été censé
survivre à Kobe Bryant.

693
00:36:53,002 --> 00:36:54,295
Ce n'était pas le plan.

694
00:36:56,797 --> 00:36:59,883
Je l'ai vu grandir.

695
00:36:59,884 --> 00:37:04,804
Il m'a vu vieillir, et puis
il allait me regarder pendant que je

696
00:37:04,805 --> 00:37:06,306
est allé à la vie suivante.

697
00:37:06,307 --> 00:37:10,852
je n'allais pas le voir
faire ça et sa fille.

698
00:37:10,853 --> 00:37:18,026
Cette histoire de "le temps guérit
toutes les blessures", ce n'est pas vrai.

699
00:37:18,027 --> 00:37:19,153
Ils ne guérissent pas.

700
00:37:34,126 --> 00:37:39,673
Kobe était le MVP de
papas filles, ou MVD.

701
00:37:39,674 --> 00:37:46,429
Ce que j'ai ressenti dans cette pièce, c'était
L'amour de Mme Bryant pour lui.

702
00:37:46,430 --> 00:37:48,265
J'ai été étonné qu'elle
a pu faire ça.

703
00:37:48,266 --> 00:37:49,891
Je l'admirais énormément.

704
00:37:49,892 --> 00:37:53,938
Elle est très farouchement protectrice
de son héritage, de leur famille.

705
00:37:54,063 --> 00:37:58,066
Il disait toujours aux filles comment
ils sont beaux et intelligents.

706
00:37:58,067 --> 00:38:02,279
Il leur a appris à être courageux
et comment continuer à avancer

707
00:38:02,280 --> 00:38:04,531
quand les choses deviennent difficiles.

708
00:38:04,532 --> 00:38:08,201
Alors qu'ils continuaient à faire la caméra
dans toute l'arène,

709
00:38:08,202 --> 00:38:11,538
J'ai vu Joe et j'ai vu Pam.

710
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
C'était difficile à regarder, mais
Je pense que ce qui était encore plus difficile

711
00:38:14,458 --> 00:38:16,543
regarder, c'était regarder
ils ne sont pas reconnus.

712
00:38:16,544 --> 00:38:19,630
Je veux dire, il est parti, et
ils ne se sont jamais réconciliés.

713
00:38:22,717 --> 00:38:25,385
S'il avait pu vieillir,
J'aurais espéré qu'il le ferait

714
00:38:25,386 --> 00:38:28,514
j'ai pu dire, regarde,
On m'a donné tout cela.

715
00:38:28,639 --> 00:38:34,602
Laisse-moi trouver un moyen de revenir à
le fondement de ma vie.

716
00:38:34,603 --> 00:38:39,317
Quand as-tu su que tu le ferais
tu aimerais être un joueur de basket ?

717
00:38:43,362 --> 00:38:45,947
Puisque je l'étais vraiment,
vraiment jeune.

718
00:38:51,537 --> 00:38:54,289
Quelque chose que mes parents
nous a été inculqué très tôt,

719
00:38:54,290 --> 00:38:56,458
tu t'assures de donner
effort maximum tout le temps

720
00:38:56,459 --> 00:38:58,377
et assurez-vous que c'est
fait de la bonne manière.

721
00:39:01,505 --> 00:39:04,050
Marcher sur le bois dur,
lacer vos baskets,

722
00:39:04,175 --> 00:39:04,884
J'adore ça.

723
00:39:05,009 --> 00:39:05,759
J'adore sauter.

724
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
J'adore tremper.

725
00:39:09,013 --> 00:39:11,931
Mon père m'a toujours défié
pour devenir un meilleur basketteur

726
00:39:11,932 --> 00:39:13,726
joueur que lui.

727
00:39:13,851 --> 00:39:16,896
J'ai décidé de sauter l'université
et apporter mes talents à la NBA.

728
00:39:22,693 --> 00:39:25,862
Tout le monde l'a vu grandir,
je l'ai regardé devenir ce genre-là

729
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
de force.

730
00:39:30,284 --> 00:39:31,951
Kobe Bryant, comment vas-tu
voulez-vous qu'on se souvienne ?

731
00:39:31,952 --> 00:39:34,914
Je veux juste qu'on se souvienne de moi comme
une personne terre-à-terre, un gars

732
00:39:35,039 --> 00:39:37,583
qui appréciait ses coéquipiers,
apprécié ses camarades de classe,

733
00:39:37,708 --> 00:39:40,460
et a pu
exceller au basket.

734
00:39:40,461 --> 00:39:44,005
Mais dans l'ensemble, je ne veux pas être
rappelé comme juste un

735
00:39:44,006 --> 00:39:46,716
joueur de basket-ball.

736
00:39:46,717 --> 00:39:50,845
Il était encore en voyage,
un chemin de compréhension

737
00:39:50,846 --> 00:39:53,724
comment il allait
impacter ce monde.

738
00:39:53,849 --> 00:39:59,312
Dans son au-delà, il est devenu
quelque chose qui a très rarement

739
00:39:59,313 --> 00:40:03,733
jamais été vu par
n'importe qui, n'importe qui.

740
00:40:03,734 --> 00:40:06,986
Je crois que le chagrin extérieur, le
chagrin collectif qui est ressorti

741
00:40:06,987 --> 00:40:12,826
de la mort de Kobe, c'est
enraciné dans la rédemption.

742
00:40:12,827 --> 00:40:16,579
Certes, j'étais ouvert pour
Kobe Bryant se rachète.

743
00:40:16,580 --> 00:40:17,914
Est-ce que je pense qu'il est arrivé là ?

744
00:40:17,915 --> 00:40:18,916
Je ne sais pas.

745
00:40:19,041 --> 00:40:20,542
Des gens à qui j'ai parlé
avec qui le connaît,

746
00:40:20,543 --> 00:40:21,918
on aurait dit qu'il y était arrivé.

747
00:40:21,919 --> 00:40:25,423
Il semblait qu'il
certainement changé.

748
00:40:25,548 --> 00:40:26,632
Les gens sont complexes.

749
00:40:26,757 --> 00:40:28,091
Nous voulons que tout le monde soit bon.

750
00:40:28,092 --> 00:40:29,592
Nous voulons que tout le monde soit mauvais.

751
00:40:29,593 --> 00:40:31,637
Et ce n'est tout simplement pas ça.

752
00:40:31,762 --> 00:40:36,266
Nous sommes tous humains, et
nous faisons tous des erreurs.

753
00:40:36,267 --> 00:40:37,934
Je pense que c'est ce qui fait de nous notre identité.

754
00:40:37,935 --> 00:40:42,730
C'est un fait que nous pouvons être les deux,
et nous espérons juste que le héros

755
00:40:42,731 --> 00:40:46,109
notre côté se manifeste
plus fréquemment que le méchant

756
00:40:46,110 --> 00:40:47,027
la nature le fait.

757
00:40:58,122 --> 00:41:02,460
Nous avons tous ça
le côté sombre et ce côté clair.

758
00:41:02,585 --> 00:41:04,043
Aucun de nous n’est parfait.

759
00:41:04,044 --> 00:41:08,715
Kobe l'a vécu d'une certaine manière
que le monde a regardé.

760
00:41:08,716 --> 00:41:13,137
Lutte, victoire,
rédemption, ces

761
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
sont les éléments
que Kobe a embrassé.

762
00:41:21,020 --> 00:41:24,815
Comment canaliser le
méchant pour libérer le héros ?

763
00:41:24,940 --> 00:41:28,943
Comment utilisez-vous l'obscurité
créer de la grandeur ?

764
00:41:28,944 --> 00:41:34,325
Comment chacun de nous navigue
à travers nos propres insécurités,

765
00:41:34,450 --> 00:41:37,785
propres moments de doute ?

766
00:41:37,786 --> 00:41:40,955
L'imagination est la clé parce que vous
il faut pouvoir l'imaginer

767
00:41:40,956 --> 00:41:43,709
et rêvez-le d'abord.

768
00:41:43,834 --> 00:41:45,460
Mettez un pied dedans
devant l'autre,

769
00:41:45,461 --> 00:41:47,213
tu contrôles quoi
vous pouvez contrôler,

770
00:41:47,338 --> 00:41:50,174
et puis tu vois
quel est le résultat.

771
00:41:50,299 --> 00:41:51,841
Poursuivez ce rêve.